ترجمه اختصاصي سون دی ال WWW.Se7enDL.ir
گنجشک مترجم : حميد موسوي
همونجا بایست
اونا یک کمونیست که بهش میگن نخست وزیر رو دستگیر کردند اون یکی از بالا رتبه ترین هاشونه
چن شن، چیکار میکنی؟
میخوام نجاتت بدم، باید نجاتت بدم
این یعنی چن شن هم به ساختمان کیلینیک رفته؟ بله
بررسی کنید ببینید کار کی بوده
از چی ساخته شده؟
تا وقتی که اعتماد بی زونگ لیانگ رو داشته باشم اتفاقی نمیوفته
اگه بگم وو ژیگو از افراد ماست،
چطور اطمینان خواهید داشت که افرادتون قابل اعتمادن؟
فردا من از نسخت وزیر بازجویی میکنم
قسمت سوم
میتونم پی پی رو ببینم؟
در حال حاضر پی پی پیش من نیست
اما جاش امنه
پس خانم وانگ باید فردی باشه که سازمان برای محافظت از من و پی پی فرستاده
پی پی
یادمه وقتی اولین بار دیدمت
بهت گفتم منم یه برادر زاده به اسم پی پی داشتم
پس چرا به منو یاد نمیاری؟
پیدن بهم گفت که تو بیمارستان تانگ رن چه اتفاقی افتاد و شما چیکار کردید
واقعا چی شد؟ زندگی ما رو نجات دادید
اگه شما چیزی نیاز داشتید ما حاضریم به خاطرش خودمون رو به آب و آتش بزنم
خواهر وانگ، ما یک هموطن داریم
که تا شانگهای اومد ولی دشمنمون، وانگ وی خیلی راحت اسیرش کرد
چی؟
احتمالا بکشنش
حالا باید چیکار کنیم
امشب میام اینجا و به فرمانده کِی و پیدن اطلاع میدم
با این پول از بازار سیاه اسلحه و پودر بمب بخرید
من باید برگردم دفترم و نمیتونم این کار ها رو انجام بدم
باشه
پی پی باید وقتی اینجا هستی پسر خوبی باشی، باشه؟
بقیه بچه هارو اذیت نکنی، باشه؟
نگاش کنید
خانم بی
از طرف بچه ها از شما تشکر میکنم
خواهر وانگ، شما نباید اینو بگید
اگه من میدونستم بستگان چن شن این یتیم خونه بزرگ رو باز کردند
باید خیلی قبل تر از این اینجا میومدم
بای بای
باید بگم که من آدمهایی مثل شما رو تحسین میکنم
ادمهایی که با احترام به این ادمهای ضعیف کمک میکنند
خواهر وانگ باید بدونید که منم خیلی بچه هارو دوست دارم
واسه همین قطعا خیلی زود بازهم به اینجا میام
حتما ، خانم بی، شما یک فرد خوش قلب هستید
اگر وقت داشتید زیاد پیش ما بیاید
حتما
زنداداش و من باید بریم
باشه، مراقب خودتون باشید
بازهم بهتون سر میزنیم
باشه
احتمالا کارها دست بشه وقتی برگشتیم با کلیسا صحبت میکنم
بهشون میگم که اون کمک کالی باید به یتیم خانه ی مینگ جیانک داده بشه
میدونستم زنداداش همیشه بهترینه
فرمانده چن فرمانده بخش منتظر شما هستند
منتظر من؟
تو اتاقشون نیستند رفتند به اتاق بازجویی
اتاق بازجویی؟ اها، میدونستم
سلام، فرمانده چن بیرون بودید؟
درسته، بیرون بودم
مراقب خودتون باشید
اربائو
حرف میزنی یا نه؟
اعتراف کن
میگی یا نه؟
حرف بزن
آن لیوسان، به مافوقت بگو
که یک انسان باید با شرافت زندگی کنه
بخصوص که برای یک زن
ظاهرش خیلی مهمه
من دوست ندارم ببینم لباسهاشو در بیارن
و گوشتش رو تیکه تیکه ببرند
و پوستشو کم کم بکنند
حالا برو
چشم
نخست وزیر
این به این معنا نیست که من از سازمان نا امید شدم
فقط احساسم میگه اگه منو از دست بدند،
چیز زیادی رو از دست ندادند
اما اگه خانواده م منو از دست بدند
کانلا ناامید خواهند شد
من یادمه که تو گفتی
که خانواده ی من،
همه ی هفت عضو خانواده م جونشون رو از دست دادند
درسته
اه رونگ.. فرمانده
بیا، بگیرش بله، چشم
خسته کننده ست که تنهایی بنوشی
میخوام کسی باشه و باهم بنوشیم
به موقع اومدی، بیا اینجا و با من بنوش
نمیتونم، میترسم امشب نتونم بخوابم
برگرد
بشین
ادامه بده
چشم فرمانده
زود باش چشم
صبر کن
میشه از این روشهای قدیمی استفاده نکنیم؟
پیشنهادت چیه؟
فقط میخواید که اعتراف کنه؟
بقیه مظنون هارو بیارید اینجا تا شناساییش کنن
باشه، پس خودت انجامش بده
برو، عجله کن
زود باش
تن لشتو حرکت بده
سریع
همچین زن زیبایی
چرا باید به همچین وضعیتی دچار بشه؟
اجازه بده صادقانه بهت بگم
کسایی که با به اینجا میذارند فقط دو انتخاب دارند
اعتراف یا مـــرگ
اینجا هشت مظنون وجود داره
قبل اینکه از بیمارستان بیارنت همشون اعتراف کرده بودند
همگی گفتند که باتو در تماس بودند
اینو خودت بهتر میدونی
که کدومشون رابط واقیته
یا شاید هیچکدوم باهات در ارتباط نبودند
اعتقادات کمونیستی شما بهتون اجازه نمیده که بقیه رو به دردسر بندازید
نگاهشون کم
اجازه نده هفت نفر دیگه الکی بمیرن
حوصله ی شنیدن حرفهای شمارو ندارم
فقط بگید کدومتون با این زن در ارتباط بوده
چقدر شکنجه رو تحمل کردید و چند تا زخم رو تحمل کردید
هیچ
هیچکدوم از اونها نیست
هیچکدومشون؟
پس چه کسی بود؟
تو بودی
بشین
بتمرگ
بازجویی تموم شد
اون گفت من بودم
فرمانده، دستگیرم کنید
میتونید گزارش کارتونو هم تنظیم کنید
مزخرف گفتن رو تموم کنید
بگیرش
هر هشت نفرو یکی یکی خلاص کن
بیا ببینیم چقدر میتونه تحمل کنن
چند تا رو میتونه نجات بده؟
نمیخوام انجامش بدم
مجبوری انجامش بدی
توانایی کار با اسلحه به معنی کشتن یه بچه سرباز تو جنگ نیست
باید فراموشش کنی، اون یه جوکه
اگه امروز اینکار رو نکنی من تو رو به عنوان گنجشک میشناسم و میکشمت
و بعدش به فرمانده لی گزارش میدوم ماموریت انجام شده
شلیک کن
بزن
شلیک کن
نمیتونم
اسلحه
بهت میگم شلیک کن
اگه اونا زنده بمونن
تو میمیری
حالا شلیک کن
منم گفتم نمیتونم اینکارو بکنم
شلیک کن منو بکش
بزار بهت بگم چن شن،
روزی که نخست وزیر دستگیر شد
تو توی دفترت نبودی و توی میگائومی بودی
تو اصلی ترین مظنون ماجرایی
درسته
مثل اونها حتی با این زن صحبت کردم
وقتی وو ژیگو مرد فقط تو توی صحنه بودی
اون میتونست از شورشی های کمونیست باشه اما تو هم میتونی باشی و ممکنه،
اونو کشته باشی تا شاهدی تو صحنه باقی نمومه
داستان خوبی سرهم کردی
فقط تو توی محلهایی که انفجار انجام شده بودی
تو زمان کافی برای جا سازی بمبها داشتی
این زن هم درست جلوی خودم گفت
گنجشک تویی
اون میخواست منو فریب بده ولی در واقع میخواست از تو محافظت کنه درسته؟
اگه همه ی این حرفا رو باور کردی پس منتظر چی هستی
ماشه رو بکش، بکِــــــش
بی فایده س
فک نمیکنم تا آخر عمرت هم یاد بگیری با اسلحه شلیک کنی
فکر نمیکنی یاد بگیرم؟
منظورت چیه؟
منظورت از این چیه؟
فرمانده چن، این کارها چه معنی میده؟ گمشو
فرمانده چن
یاد ندارم ماشه رو بکشم، نمیتونم اینکارو بکنم، مشکلش چیه؟
بسه دیگه
نزار جلوی بقیه خجالت زده بشیم
فرمانده چن
فرمانده بی
شن زائوکینگ
قبل اینکه بیاد به شانگهای برای دولت چونگ کینک کار میکرد
آه شی رو بیار اینجا بله قربان
خیلی متاسفم مجبورت کردیم بهمون بخندی
گنجشک واقعی کیه؟
گنجشک همه جا هست
ترجمه اختصاصي سون دي ال WWW.Se7enDL.ir
آه شی ... آه شی
بزار معرفیش کنم
این آه شیه گرچه یک حیوانه
اما بعد خانواده م نزدیک ترین فرد به منه
دخترم این اسمو روش گذاشته
هر روز کلی گوشت بهش میدیم
حالا میخوای بگی گنجشک کیه؟
قبلا بهتون گفتم
بین اینا
گنجشکی نمیبینم
پس کیه؟
نیومده
من هم نمیدونم اون کیه
به نظر میرسه حافظه ت خوب کار نمیکنه
آه رونگ
شما ها
کدومتون دوست داره اولین نفر باشه؟
چی...چیکار میکنی؟
تویی...برو، برو
بهم رحم کنید، من نیستم
عجله کن خواهش میکنم
چرت و پرت نگو من از کمونیست ها نیستم، بهم رحم کنید
نمیخوام بمیرم، من کاری نکردم
من کاری نکردم
لی موکون فردا ساعت 2:30 عصر میرسه شانگهای
باید بهش گزارش بدم
همه ی زورتون اینه؟...آسیب رسوندن به آدمهای بیگناه؟
الو
منشی سان، چن شن هستم
اوه، چن شن
شما باید تا الان اون دو بطری لافیتی که بهتون دادم رو نوشیده باشید
خبر خوب اینه که من هنوز دو بطری دیگه دارم
وقتی سرتون خلوت بود میتونم براتون بفرستم
شرمنده ام، همیشه تو زحمت میوفتی
این چه حرفیه، ما باهم دوستیم
حتما، پس به عنوان یه دوست ازت ممنونم
فر...فرمانده لی برگشته؟
بزودی برمیگرده بلافاصله بعد برگشتنشون برای جلسه خبرتون میکنه
اوه، پس اینطور
فرمانده خبر دارند که ما چندتا از کمونیستها رو بازداشت کردیم
فرمانده بی چند روزیه مشغول بازجویی از مظنون ها هستند
منتظره تا فرمانده لی برگردند و بهشون گزارش بدند
بزار بهت یه چیزی بگم یه ماهی بزرگ دیگه هم وجود داره
ماهی بزرگ چیه؟
الان نمیتونم زیاد توضیح بدم
حدسم اینه که بعد از جلسه شون،
برای ماموریت نیروهای ویژه رو خبر میکنند
اوه، فرمانده
با کی داری صحبت میکنی؟
چن شن فرمانده ی نیروهای ویژه
لی موکون : سرپرست مرکز فرماندهی وانگ وی 248 چرا رنگت پریده؟
هیچی قربان، فقط فکر کردم شما تو جلسه اید
ولی در یهو باز شد
قطعش میکنم
الو
الو، فرمانده لی، چن شن هستم
بی زونگ لیانگ تو ستاد نیروهای عملیاتیه؟
بله اینجا هستند الان تو اتاق بازجویی هستند
خیلی خوب، برو بهش بگو با من تماس بگیره
چشم قربان
کی دوست داره نفر بعدی باشه؟
به هر حال ما زنده نمیمونیم
لااقل بیاید تلاشمونو بکنیم
بی حرکت
همه برگردید عقب
برو عقب، با همه تونم برگردید عقب
عقب، برگردید عقب
عقب
سریع
بی حرت، نخاله های بی مصرف
قربان، حالتون خوبه؟
ممنونم داداش
داداشی که به جای کار با تفنگ فقط کار با قیچی رو یاد داره
یه جوک خیلی مسخره س
از دستم دلخوری؟
لی موکون خواست باهاش تماس بگیری
من حواسم به اینجا هست برو
قربان، امروز فرمانده چن و همسرتون به یه یتیم خونه رفتند
حرکت مشکوکی ازش سر نزد
باشه
فرمانده چن، ممنونم که بهمون کمک کردید
اینجا رو تمیز کنید
زندانی ها رو ببرید بیرون زود
فرمانده چن، با این زن چیکار کنیم؟
یکم بهش غذا بدید و
منتظر فرمانده بی باشید تا بازجوییشو ادامه بده
چشم فرمانده چن
دفتر فرماندهی
بله
چشم قربان
آه رونگ
چی شده قربان؟
چن شن رو خبر کن و بگو بیاد جلوی در ساختمون یک ماموریت فوری داریم
قربان، فرمانده چن اینجا هستند
ماموریت فوری داریم
حالا هر چیزی، به من نگاه نکن
جلوی سرباز ها اینجوری رفتار نکن
بزار به عنوان عذرخواهی به یه نوشیدنی دعوتت کنم، خوبه؟
من اهل این کارها نیستم این کارات تمومی نداره؟
فقط میخوام ازم عذرخواهی کنی
اونوقت شاید بهت اجازه بدم یجوری باهم تسویه کنیم
باشه باشه قبوله
وقتی اعصابت آروم شد باهم تسویه میکنیم باشه؟
برای آخرین بار میگم، دوباره منو مجبور به شلیک با تفنگ نکن
باشه باشه
از همون قیچی آرایشگری استفاده کن دیگه مجبورت نمیکنم
بزار در مورد ماموریت روشنت کنم اتاق 302 تو کلوب میلان،
شش نفر از افراد چونگ کینک اونجا هستند باید بگیریمشون
زنده و مرده شون فرقی نمیکنه؟ اگه زنده باشن بهتره
اما اگه مجبور شدید میتونید چندتا شونو خلاص کنید
من میرم دفتر مرکزی لی موکون منتظرمه تا در مورد این زن بهش گزارش بدم
امشب تو هتل شانگهای برات یه برنامه هایی دارم
باشه مراقب باشید، من رفتم
راهو باز کنید راهو باز کنید
برو
بی حرکت بی حرکت
تکون نخورید بی حرکت بمونید
قربان همه رو گرفتیم
افراد چونگ کینگ خیلی بی عرضه ان
فکر میکردم الان تو یک جلسه باشن ولی داشتن ورق بازی میکردند
فقط با دوتا شلیک الکی
همشون زانو زدند
فرمانده جیانگ چه افرادی رو آموزش داده
جای تعجب نیست، اقای وانگ میخواست بره
بریم بله
زنداداش، چرا تنها اومدی؟
اینجاست
باد خیلی شدیده زود تر بریم داخل
چرا دوباره داری سرفه میکنی؟
داروهایی که مصرف میکنی تاثیری نداشته؟
به خاطر اینه که تمام روز رو نگران تو و زونگ لیانگ بودم
حتی نتونستم پلک روی هم بزارم
حتی اگه داروها جادویی باشن، به نظرت تاثیری داره؟
به خدا اعتقاد داری؟
اگه بیکار بودی برای ما هم دعا کن
فرمانده چن
اونها اینجا هستند
خانم بی خانم بی
خیلی وقته ندیدمتون خانم بی
خانم بی
چن شن
فرمانده لی، سلام عرض میکنم
چن شنِ آرایشگر
حافظه ی فرمانده خیلی قویه
امروز 6 نفر رو دستگیر کردی
درسته، مجری عملیات چن شن بود
عالی بودی
در واقع اینو مدیون فرمانده ی خوبمون هستیم
نه اینا همه به خاطر لطف فرمانده لی ِ برای همین موفق شدیم همشونو بگیریم
زونگ لیانگ، اجازه بده از این دو مهمان ویژه رو معرفی کنم
سرپرست سرویس اطلاعات محرمانه ارتش،
تانگ شانهای، از چانگ چنگ
رهبر تیم ویژه ی 1، چن شن از مرکز فرماندهی سرویس مخفی
آشناییتون باعث افتخاره
ایشون همسر شانهای و خواهر زاده ی من، بی چنگ هستن
سلام خانم تانگ چن...
فرمانده چن
قربان اجازه بدید گفتگومون رو سر میز شام ادامه بدیم
باشه، این مهمانی برای خوشامد گویی به این دو نفرِ
بفرمائید، خواهش میکنم قربان بفرمائید
بفرمائید داخل
باشه، بریم
همه ی شما متوجه تغییر جناح شدید
دولت جدید واقعا یه شانس بزرگه
به سلامتی به سلامتی
جناب آرایشگر
چرا الکل نمینوشی؟
بهش عادت ندارم امیدوارم فرمانده از من دلخور نشن
نه میتونه شراب بنوشه و نه میتونه با اسلحه شلیک کنه
اما عجیبه که گلوله ها دور و بر اون نمیچرخن
این یه سرباز خوش شانسه که شما دارید
همینطوره
زونگ لیانگ،
میخوام چیزی رو باهات در میون بزارم
ببین، شانهای تا اینجا اومده
ولی هنوز با شرایط جور نشده
میتونی کمکش کنی
سعی کن اونو هم توی نیروهات داشته باشی
کرسی فرماندهی نیروی ویژه ی 2 هنوز خالیه
هر چند میدونم این مقام برای شما کمه
مقام مهم نیست
کار درست و همکار های درستکار مهمن
واقعا حرف قشنگی زدید
به همه بابت پیدا کردن راه و روششون
تو این شلوغی و هرج و مرج تبریک میگم
مینوشیم به سلامتی همه
ما بابت اطلاعات فرمانده تانگ برای امروز واقعا ممنونیم
با این اطلاعات بود که تونستیم اون 6 نفرو دستگیر کنیم
بعد مدتها امشب میتونیم با خیالت راحت سر روی بالش بزاریم
فرمانده بی شما خیلی از شما ممنونم
من بار اولمه که اینجام و بنابراین ازتونن بابت این مهمانی تشکر میکنم
در حال حاضر ارتش ملی تو میدان جنگ در آستانه ی شکست قرار گرفته
حتی اگه اونا سعی کنند با سازمان کمونیستی متحد بشن نباید چنین اتفاقی بیوفته
این فقط سرویس اطلاعاتی ارتشه که
میتونه توطئه های تروریستی رو خنثی کنه
درسته، جوخه ی تندباد از نیروهای فرمانده دای
اخیرا اقداماتی رو انجام داده
تو 28امین سال جمهوری خلق و قبل از روی کار آمدن دولت جدید،
حتی دینگ شیکون توسط یه جاسوس زن تو کارخانه ی پوشاک سیبری تا سر حد مرگ شکنجه شد
اسم اون زن جاسوس هست ژنگ پینگرو
اتفاق عجیبیه
چه اتفاقی برای فرمانده دینگ افتاده که نتونسته از دست یه زن فرار کنه
بعد از اینکه دولت جدید روی کار آمد، قدرت گروه تندباد روز به روز بیشتر شد
سرکرده ی چینگ بنگ، ژانگ چیائو لین با خوش شانسی جون سالم به در برد (چینگ بنگ : گروهی مثل مافیا)
حتی فو زیوئان
تو خونه ی خودش کشته شد
برای همین همه باید محتاطانه عمل کنند
به گوشم رسیده که اعضای دولت جدید
همگی تو لیست سیاه گروه تندباد هستند
همینطوره
اینکه بمیرم بهتر از اینه که بخوام روی باورهام پا بزارم
رهبری مثل جناب وانگ که به خاطر کشور و مردمش همچین کارهایی میکنه،
ارزش خدمت کردن تا پای جون رو داره
واقعا گل گفتی
باید به داشتن فرمانده ای
مثل اقای وانگ افتخار کنیم
به سلامتی فرمانده به سلامتی فرمانده
زونگ لیانگ
به سلامتی شما
یه چیزی رو یادم رفت بگم خواهر زاده م، بی چنگ
قبلا از کارآموز های آکادمی 16 بوده
اما الان یه زن خانه داره
و توانایی هاش داره هدر میره
اون میتونه نیروی مفیدی تو بخش عمومی
اداره ی شما باشه، نظرت چیه؟
ایشون قطعا میتونه برای اداره ی ما مفید باشه
فرمانده نسبت به من لطف دارند
نه نه اینطور نیست واقعیت رو گفتم
هی، بی چنگ، شانهای بنوشیم به سلامتی فرمانده بی؟
به سلامتی قرمانده خواهش میکنم
منم به سلامتی شما دو نفر مینوشم
قربان، در مورد پرونده ی نخست وزیر دستورتون چیه؟
شکنجه ها رو سنگین تر کنید
اگر به حرف نیومد به نانجینگ بفرستیدش
بله قربان
خانم بی، شما واقعا زیبا هستید از معاشرت باشما خیلی لذت بردم
شما هم همینطور، شماهم خیلی زیبا هستید
راستی شما اهل کجائید؟
سوجو سوجو؟
من واقعا از لهجه ی مردم سوجو لذت میبرم
فرمانده چن، به امید دیدار
فرمانده تانگ، امشب رو کجا میمونید؟
منشی سان جایی رو تو خیابان گوفومِن برامون آماده کرده
چن شن،
با ماشین من جناب تانگ و همسرشون رو تا محل اقامتشون برسون بله
چمدونهاشون پشت ماشینه فردا بیا خونه دنبالم چشم
جناب تانگ، خانم تانگ، خواهش میکنم
به امید دیدا جناب تانگ
به امید دیدار فرمانده همینطور شما منشی سان
بعئا میبینمتون
خدانگهدار
خانم بی بریم خونه ما و کمی بازی کنیم
اربائو، هنوز اینجایی؟
فرمانده چن، باید کم کم برم
برای توئه؟
ممنونم فرمانده چن
اجازه بدید تا طبقه ی بالا همراهیتون کنم
نیازی نیست، خودم میبرمشون
دیر وقته ببخشید که نمیتونم ازتون دعوت کنم بیاید داخل
راحت باشید منم میرم
فرمانده چن، بابت کمکتون ممنونم
خدانگهدار فرمانده چن
انجام وظیفه کردم
چمدونت
ممنون
من داخل اتاق هستم شاید حین مطالعه خوابم ببره
میشه گفت ما امروز این مرحله رو پشت سر گذاشتیم؟
نقشه ی فرمانده دای بی نقصه اون همین اول کار برام 6 نفر از نیروهای اطلاعاتی ارتش رو به دست آورد
ما باید اعتمادشونو جلب کنیم
امروز خیلی ساکت بودی
تو خیلی آروم بودی من قبلش بهت گفته بودم اگه حرف بزنم شاید خرابکاری به بار بیارم
به هر حال باید چیزی مگفتی که بهت شک نکنند
نگران بودم که اتفاق بدی بیوفته
چن شن همش بهت خیره میشد
فکر کردم شاید
چن شن تو رو میشناسه
امیدوارم بتونی درک کنی که
ماموریتمون خیلی خطرناک و حیاتیه
و از اونجایی که ما به همه گفتیم زن و شوهر هستیم نباید تناقضی توی حرفهامون باشه
و اینکه اگه چیزی درموردشون فهمیدی بلافاصله باید به من هم بگی
نه اینکه ازم مخفیش کنی
اگه هر کدوم از ما رو شناسایی کنند
زنده موندن برای هر دوتامون سخت میشه
اون مربی من بود وقتی من هنوز یه افسر معمولی بودم
ادامه ي زيرنويسها در کانال تلگرامي ما @Se7enDL
♫ ♫ ♫